Вся жизнь театр-сказал Шекспир.. Мы все играем роли?

«Что наша жизнь – метафора Поэта, Развернутая молнией с небес,
Игра воображения и света, Иллюзия несчастий и чудес.
Весь мир – театр. Меняем платья, роли, Меняем разум, души и сердца.
Мы в роли до такой врастаем боли, Что забываем зрителя – Творца!
Что забываем изначально добрый Сценарий: ни болезней в нем, ни бед!
Что после нас останется лишь образ – Метафора, развернутая в свет…»

“Вся наша жизнь – игра, а люди в ней – актеры”

Вильям Шекспир

Монолог Жака из комедии "Как вам это понравится"

Весь мир — театр.

В нем женщины, мужчины — все актеры.

У них свои есть выходы, уходы,

И каждый не одну играет роль.

(перевод)

Вся жизнь игра, а люди в ней актеры

Алексей Жарков

Вся жизнь игра, а люди в ней актеры.

Недаром говорил Шекспир!

У каждого есть маска наготове.

Которую достать, готовы в миг.

Пытаясь спрятать все проблемы.

Меняя маски...

All the world's a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms.
And then the whining school-boy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon's mouth. And then the justice,
In fair round belly with good capon lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays his part. The sixth age shifts
Into the lean and slipper'd pantaloon,
With spectacles on...

Фраза приписывается Уильяму Шекспиру. В пьесе «Как вам это понравится» (As You Like It) (1599 или 1600 г.) Жак (JAQUES) говорит (акт II, сцена VII, монолог Жака):

"Весь мир — театр.
В нем женщины, мужчины — все актеры.
У них есть выходы, уходы.
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той.
Младенец, школьник, юноша, любовник,
Солдат, судья, старик".

Эта фраза на английском языке: "All the world's a stage, And all the men and women merely players".

Но на самом деле автор этих слов древнеримский писатель Петроний (Гай Петроний, ?—66). Его строка на латинском языке Mundus universus exercet histrionam (Весь мир занимается лицедейством) украшала фронтон здания, где размешался шекспировский театр «Глобус».

Монолог Жака (JAQUES) на английском языке:

All the world's a stage,

And all the men and women merely players;

They have their exits and their entrances;

And one man in his...

*******

Вся жизнь - театр, играем роли,
Когда-то так сказал Шекспир
Мы испытаем много боли
Пока познаем этот мир.

Учитесь в людях разбираться
Лица под гримом разглядеть
И реже будем обжигаться
И будет не о чем жалеть.

Но есть великие актеры
Никто не в силах разгадать
Их души закрывают шторы
Снаружи веет благодать.

Но только случай подвернется
И на глазах вчерашний брат
Как сивка-бурка кувыркнется
И получился злобный гад.

И я, и ты, мы все играли
Кто-то герой, кто верный муж,
Но не овации собрали,
А горечь, боль уставших душ.

А если снимем свои маски
То сможем ли мы дальше жить
Когда вокруг исчезнут сказки
Нам будет некого любить.

*******

Рейтинг работы: 3
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 205
© 09.07.2012 Андрей Коротаев

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика...

Театр… В представлении многих – это красочное действо, декорации, бархатный занавес и, конечно, герои. Герои положительные и отрицательные. Красавицы и чудовища. Золушки и Медеи. Мы идем в театр не только затем, чтобы просто отдохнуть от привычной суеты, но и получить какие-то эмоции. Восхититься или возмутиться поступками героев на сцене. Но ведь спектакль (в этом месте мне хочется сделать оговорку, хороший спектакль) – это не только эмоции, это учебник или школа жизни. Посмотрев такую постановку и выходя из зала, мы будем чуточку другими. Мы чему-то научились, получили ответ на какой-то вопрос.

Эмблема театра – маски. Их всего две. Черная и белая. Смех и слезы. И никаких полутонов.
В жизни, конечно, все намного сложнее. Не бывает только «белых и пушистых» или с «черной, как сажа» душой. За редким исключением. Но мы не о них.
У нас не возникает вопроса, какая из этих масок нам симпатичнее и ближе. Конечно – та, где уголки губ подняты, что означает добрую улыбку....

Жизнь - это Большой театр... и мне нужно найти в нем свою роль...

Как сказал Шекспир, жизнь - театр. Вы по ходу заигрались...

"Зритель у нас замечательный, - говорил директор театра. - Hам бы ещё таких два-три". ))

Раневская стояла в своей грим-уборной совершенно голая. И курила. Вдруг к ней без стука вошел директор театра. И ошарашено замер. Фаина Георгиевна спокойно спросила: «Вас не шокирует, что я курю?»

Приходит домой очень пьяный режиссёр театра. Жена открывает дверь,он ей с порога: - Тазик, блевать-с буду! Жена метнулась за тазиком,приносит, он подняв указательный палец: - Стоп, концепция изменилась, я обосрался!

Хочется: устроить истерику в духе театра драмы. Швырнуть что-нибудь в стекло чтобы оно брызнуло осколками, острыми, как обида, режущими, как разочарование!

Знаете чем жизнь олитчается от театра? В театре всегда можно снять маску, а в жизни - НЕТ.

Сколько бы ты ни уставал от театра, всё равно надо... надо...

Сценарий написан давно. Только я не учу...
О будущем там ни одной вразумительной строчки.
Пометка моя на полях возле слова "хочу" -
У каждой актрисы по жизни - свои заморочки.
Молчит режиссёр, наблюдая мой вечный дебют,
Ему безразличны успехи мои и ошибки.
А шанса второго сыграть эту роль не дадут -
Она называется "жизнь". Надо с первой попытки.
Вернуться бы вновь за кулисы… Но выбора нет,
Тяну свою роль до антракта – мне хватит терпенья.
На скользких подмостках событий – знакомый сюжет:
Шальные глаза, неуёмное сердцебиенье…
Уже отзвучали слова моего визави…
Сейчас, по сценарию, кажется, реплика дамы?..
По тексту – «люблю»… тут, пожалуй, весь текст о любви!
А я, как назло, с юных лет не люблю мелодрамы…
Да чем же ОН думал, когда эту роль мне давал?!
Неужто не знал – я чертовски плохая актриса!
Прикрыться бы маской… Увы, это не карнавал.
Не выручит Бог – режиссёр...

Это когда-то сказал Шекспир: "Мир театр, мы в нем актеры".
Но с любовью нельзя играть, нужно ей дорожить.
Ну почему так устроен мир, что признанья в любви и ссоры -
Бесконечный один спектакль под названием "Жизнь".

Ну, не прячь глаза, ты же все сказал.
Нашей пьесы затянулся для тебя финал.
И скорей всего будем просто друзьями.
И к чему скрывать? Мне пора понять,
Ты давно уже решил все в жизни поменять.
Просто ждал момент, боялся ранить словами.

Я промолчу, не закричу.
Я не хочу быть сегодня слабой.

Припев:
Это когда-то сказал Шекспир: "Мир театр, мы в нем актеры".
Но с любовью нельзя играть, нужно ей дорожить.
Ну почему так устроен мир, что признанья в любви и ссоры -
Бесконечный один спектакль под названием "Жизнь".

Шепчешь тихо ты: "Сам я виноват".
Сожжены мосты, и нет уже пути назад.
Открывая дверь, на миг застынешь в прихожей,
Но в душе моей снова ураган.
Пусть бушует он, но...